电影,<<美丽人生>>中的主角叫什么名字啊

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/19 16:18:22
男主角有人说叫圭多,有人说叫基度,还有的说是基多,那个儿子有人说是约书亚,有人说是叫乔苏,我想问一下,他们到底叫什么名字啊?

我看过的版本是基多和约书亚
这种翻译的问题,看你自己的喜好,但一般都是有根据的
举几个例子
比如Arnold Schwarzenegger ,《看电影》中译成阿诺德施瓦辛格,而有些杂志就译成阿诺舒华辛力加,这种音译取自香港或台湾的发音,而Jim Carrey 译成吉姆凯瑞,而有的译成金凯利(我认为这很不合理),还有Johnny Depp 译成约翰尼德普,而有的译成强尼德普,后者是音译过来,而前者是正宗的英文翻译与音译的结合体(john的中文翻译就是约翰)
呵呵,本人对译名也没有太多的研究,但是我有风向标,一般我比较推崇《看电影》里的翻译,我认为他们是比较纯正的大陆版,还有一个就是中央电视台的翻译,他们很准确,我一直觉得从译制到配音央视都有一批杰出的人才

  男主角叫圭多,女主角叫多拉,儿子叫乔舒亚

  电影《美丽人生》
  美丽人生(Life Is Beautiful)

  编剧:温琴佐-切拉米、罗贝尔托-贝尼尼
  导演:罗贝尔托-贝尼尼
  摄影:托尼诺-德利-科利
  音乐:尼科拉-皮奥瓦尼
  主演:罗贝尔托-贝尼尼、尼科雷塔-布拉斯基、焦尔焦-坎塔里尼
  最佳男主角: 罗伯托·贝尼尼《美丽人生》

  内容提要

  犹太青年圭多和好友驾车来到阿雷佐小镇准备开一家书店,途中邂逅美丽的女教师多拉。两人好事多磨,终成眷属。好景不长,圭多和儿子因犹太血统被强行送往集中营。多拉虽没有犹太血统,为了能和儿子丈夫在一起,毅然同行,在集中营里毅然前同行被分开关押。圭多不愿让孩子幼小的心灵蒙上悲惨的阴影,在惨无人道的集中营里,他骗儿子这只是一场游戏。他以游戏的方式让儿子的童心没有受到任何伤害,自己却惨死在纳粹的枪口下。

  看电影的我感动了,虽然没有流泪,眼睛却有些潮湿......

  对影片浸润着的父爱,刚刚成为父亲的我如今体会得更加明晰,为了保护儿子,可以牺牲自己,可以调动自己的智慧和潜能,这就是普通而伟大的父爱!

  电影在雅虎的电影网页被影评家称为悲喜剧(trage-comedy),回顾这部三年前看